1/4 cup cilantro leaves and tender stems chopped, plus more for serving